-
1 spazieren
v/i walk (around), stroll; spazieren gehen go for a walk ( oder stroll); im Park spazieren gehen auch take a walk ( oder stroll) through oder in the park; er geht gern im Wald spazieren he likes to walk ( oder go for walks) in ( oder through) the woods; wir waren im Wald spazieren we went for a walk in ( oder through) the woods; spazieren fahren go for a ride ( oder run, umg. spin) (in the car); jemanden spazieren fahren take s.o. for a ride ( oder run, umg. spin) (in the car); jemanden spazieren führen take s.o. (out) for a walk; den Hund spazieren führen auch walk the dog; den neuen Mantel etc. spazieren führen umg. put on one’s new coat etc. to go for a walk, show off one’s new coat etc.* * *to stroll; to go for a walk; to walk* * *spa|zie|ren [ʃpa'tsiːrən] ptp spaziertvi aux seinto stroll; (= stolzieren) to strutwir waren spazíéren — we went for a walk or stroll
* * *spa·zie·ren *[ʃpaˈtsi:rən]vi Hilfsverb: sein to stroll [or walk][auf und ab] \spazieren to stroll [up and down]jdn/etw \spazieren führen to take sb/sth for a walk\spazieren fahren to go for a drivejdn \spazieren fahren to take sb out for a drivedas Baby im Kinderwagen \spazieren fahren to take the baby out for a walk in the pram [or AM carriage][mit jdm] \spazieren gehen to go for a walk [with sb]\spazieren sein to be taking a stroll* * *intransitives Verb; mit sein1) strollspazieren fahren — (im Auto) go for a drive or ride or spin; (im Bus usw., mit dem Fahrrad usw.) go for a ride
jemanden spazieren fahren — (im Auto) take somebody for a drive or ride or spin
ein Kind [im Kinderwagen] spazieren fahren — take a baby for a walk [in a pram]
spazieren gehen — go for a walk or stroll
ein Stück spazieren gehen — go for a little walk or stroll
2) (veralt.): (spazieren gehen) go for a walk or a stroll* * *spazieren v/i walk (around), stroll;spazieren gehen go for a walk ( oder stroll);wir waren im Wald spazieren we went for a walk in ( oder through) the woods;jemanden spazieren führen take sb (out) for a walk;den Hund spazieren führen auch walk the dog;den neuen Mantel etc* * *intransitives Verb; mit sein1) strollspazieren fahren — (im Auto) go for a drive or ride or spin; (im Bus usw., mit dem Fahrrad usw.) go for a ride
jemanden spazieren fahren — (im Auto) take somebody for a drive or ride or spin
ein Kind [im Kinderwagen] spazieren fahren — take a baby for a walk [in a pram]
spazieren gehen — go for a walk or stroll
ein Stück spazieren gehen — go for a little walk or stroll
2) (veralt.): (spazieren gehen) go for a walk or a stroll* * *v.to stroll v.
См. также в других словарях:
liebend — lie·bend 1 Partizip Präsens; ↑lieben 2 Adv; nur in liebend gern sehr gern: Er geht liebend gern im Wald spazieren; Ich nehme Ihr Angebot liebend gern an … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
gehen — laufen (umgangssprachlich); tun (umgangssprachlich); klappen (umgangssprachlich); funktionieren; funzen (umgangssprachlich); möglich sein; in Betracht kommen; stiefeln (umgangsspra … Universal-Lexikon
Heinrich Stillings Jugend — Schmutztitel der Erstausgabe von Henrich Stillings Jugend aus dem Jahr 1777, mit künstlerischer Darstellung der Ruine der Ginsburg (anonymer Stich) Heinrich Stillings Jugend (ursprünglich Henrich Stillings Jugend) ist der erste Teil der… … Deutsch Wikipedia
Heinrich Stillings Jugend. Eine wahrhafte Geschichte. — Heinrich Stillings Jugend (ursprünglich Henrich Stillings Jugend) ist der erste Teil der Autobiographie von Johann Heinrich Jung, danach genannt Jung Stilling. Er reicht von der Heirat seiner Eltern bis zum Tod seines Großvaters, als er elf Jahre … Deutsch Wikipedia
Henrich Stillings Jugend — Heinrich Stillings Jugend (ursprünglich Henrich Stillings Jugend) ist der erste Teil der Autobiographie von Johann Heinrich Jung, danach genannt Jung Stilling. Er reicht von der Heirat seiner Eltern bis zum Tod seines Großvaters, als er elf Jahre … Deutsch Wikipedia
Henrich Stillings Jugend. Eine wahrhafte Geschichte. — Heinrich Stillings Jugend (ursprünglich Henrich Stillings Jugend) ist der erste Teil der Autobiographie von Johann Heinrich Jung, danach genannt Jung Stilling. Er reicht von der Heirat seiner Eltern bis zum Tod seines Großvaters, als er elf Jahre … Deutsch Wikipedia
Asterix plaudert aus der Schule — (französisches Originaltitel: Astérix et la rentrée gauloise) ist offiziell nach Asterix und Latraviata und vor Gallien in Gefahr der 32. Band der Asterix Reihe. Es handelt sich dabei allerdings nicht um ein durchgehendes Album, sondern um eine… … Deutsch Wikipedia
Vogel — 1. A Fôglar diar so êder sjong, gung a Kâter iar inj aauer a dik me (wegh me üüb a Dâi). (Amrum.) – Haupt, VIII, 351, 19. Die Vögel, die so früh singen, mit denen geht die Katze über den Deich (am Tage weg). 2. A grosser Vogel braucht a gross… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Die Schlümpfe (Comic-Geschichten) — Der nachstehende Text enthält einen Großteil der seit 1958 gezeichneten Comics der Schlümpfe. Die meisten Geschichten aus der Zeit 1958–1988 sind entsprechend den Erstveröffentlichungen im Magazin Spirou angeführt, die jüngeren anhand der Alben.… … Deutsch Wikipedia
Esel — 1. Als dem Esel zu wohl war, fiel er und brach ein Bein. 2. Als der Esel auss Hunger seinem Treiber Stro auss den Schuhen gezupfft vnnd gefressen, machtens Wolff vnnd Fuchs zur Todtsünd vnnd frassen den Esel. – Lehmann, 741, 43. 3. Alte Esel will … Deutsches Sprichwörter-Lexikon